|
|
KOMPA! MAGAZINE The site for Haitian Music News as it happens, debates & more.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kompamagazine Site Admin
Joined: 31 Dec 1969 Posts: 43367 Location: HMI World |
Posted: Fri Jan 22, 2016 10:00 am Post subject: DABENZ EKSPLIKE "ABODJO" BAY FANATIK YO! |
|
|
___________________________________________________
Nou mande DABENZ..... (Li res article la anba foto a)
*KOMPA MAGAZINE: ABODJO...Sa sa vle di pou fanatik ki pa konpran yo? TIT KANAVAL System Band pou 2016 la?
DABENZ: "ABODJO son moun ki fe toute afel alanve, c bagay negatif li fe selman. Menm le li ta fe yon bon bagay ou pa k kwe li paskel toujou tet anba."
KM! _________________ phpbb:echo dicks; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neg Timid
Joined: 06 Apr 2006 Posts: 3258 Location: Brooklyn, NY/Gonaives-Artibonite |
Posted: Fri Jan 22, 2016 9:05 pm Post subject: |
|
|
Nou konnen ti cherif trankil la pap kite nou nan erè isiya. Daprè sa m aprann nan fèy papye listwa, Abòdjò sòti etimolojikman nan sous li depi fransè 15-16èm syèk lè maren Ewopeyen yo ki lepli souvan te transfòme an pirat, flibisye, bandi, kòsè... ki t'ap fè lanmè kimen ("écumeur de mer"), ki t'ap goumen tout tan pou sezi bato, kagezon sou bato, vòlè lò, vòlè fanm, epis, sèl, sik, epi lè maren bato ènmi yo te rann tèt yo, yo te konplete ekipaj bato yo avèk yo, oubyen yo mare yo kon krab pou yo vann yo kòm esklav nan pwochen eskal la.
Alò, se mòd moun sa yo ki te vin mennen yon vi maren, yo vin tounen mous (mousse), etidyan sou bato, y'ap aprann manèv, aprann mare vwal, monte vwal nan direksyon van, chèche pozisyon van, ranje prou bato, manyen gouvènay... Se moun sa yo ki Abòdjò a tankou sa panyòl te fòse monte nan karavèl Kristòf Kolon yo, pami yo 52 juif (sa-a se pou listwa).
Pafwa lè yo tounen sot nan yon misyon, yo pèdi moun, bato yo vin yon ti jan kraze, demoli, yo vin sou tè a pou yo ranje yo, fè yo vin pi bòzò, pi djanm, pi pare pou atak. Lè konsa yo bezwen moun ki renmen lavanti pou ale ak yo, non sèlman pou y'al goumen; men pou yo genyen laviktwa, epi pou yo jwenn lavi miyò ak biten, total dap-piyanp, bat-pran yo fè a. Alò kaptèn bato a avèk segon an chwazi 4-5 nèg ki fewòs, ki brital ki konn batay, sa k vin ak lans, kouto, javlo, flèch, epe... Epi yo ranmase kèk malere mizerab sou pò a, yo fòse yo monte sou bato ak yo, se yo menm nou rele « Abòdjò », oubyen ( qui vient du français " À Bord Joe"), que l'anglais traduit "Aboard Jo."
Alò militè meriken yo pandan lokipasyon 1915, te konn pran travayè pou netwaye bato, fè travay nan kwizin. Lè yo te reyini vè 6 zè dimaten pou y'al nan travay, sèjan ki vin chèche yo di sa k devan nan ran pou antre nan bato a: « Aboard Jo », epi tout kolòn travayè yo antre nan bato a. Epi yo rele tèt yo an Kreyòl konprenan ke se non travay yo ba yo a, pou yo imite angle blan an Abòdjò, epi non an tou rete pou yo.
Se pa ditou yon moun ki ap fè bagay negatif tankou yon reskiyè, yon degoutan, yon moun ki meprizab k'ap chèche kont ak dezagreman tout tan..
NT _________________ Richie est un grand musicien qui ne peut pas être compris du commun des mortels, car les notes qu'il émet sont trop élevées pour les oreilles du vulgaire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kompamagazine Site Admin
Joined: 31 Dec 1969 Posts: 43367 Location: HMI World |
Posted: Sun Jan 24, 2016 10:24 am Post subject: DABENZ RESPONSE TO NEG TIMID! |
|
|
We asked DABENZ if he had anything to say in regards to NEG TIMID's description of "ABODJO"....This is what he told us.
DABENZ: "Di neg timid pou mwen Pat; le kanaval la soti la we sil fe pati de abodjo yo. One love pou info yo. Anpil moun pral jwenn pou kanaval sa trust me."
KM! _________________ phpbb:echo dicks; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1Lov'
Joined: 11 Mar 2006 Posts: 3146 Location: " CONDE & CEIDE " Guitar Asylum, NY District |
Posted: Mon Jan 25, 2016 2:07 pm Post subject: |
|
|
Neg Timid wrote: |
Nou konnen ti cherif trankil la pap kite nou nan erè isiya. Daprè sa m aprann nan fèy papye listwa, Abòdjò sòti etimolojikman nan sous li depi fransè 15-16èm syèk lè maren Ewopeyen yo ki lepli souvan te transfòme an pirat, flibisye, bandi, kòsè... ki t'ap fè lanmè kimen ("écumeur de mer"), ki t'ap goumen tout tan pou sezi bato, kagezon sou bato, vòlè lò, vòlè fanm, epis, sèl, sik, epi lè maren bato ènmi yo te rann tèt yo, yo te konplete ekipaj bato yo avèk yo, oubyen yo mare yo kon krab pou yo vann yo kòm esklav nan pwochen eskal la.
Alò, se mòd moun sa yo ki te vin mennen yon vi maren, yo vin tounen mous (mousse), etidyan sou bato, y'ap aprann manèv, aprann mare vwal, monte vwal nan direksyon van, chèche pozisyon van, ranje prou bato, manyen gouvènay... Se moun sa yo ki Abòdjò a tankou sa panyòl te fòse monte nan karavèl Kristòf Kolon yo, pami yo 52 juif (sa-a se pou listwa).
Pafwa lè yo tounen sot nan yon misyon, yo pèdi moun, bato yo vin yon ti jan kraze, demoli, yo vin sou tè a pou yo ranje yo, fè yo vin pi bòzò, pi djanm, pi pare pou atak. Lè konsa yo bezwen moun ki renmen lavanti pou ale ak yo, non sèlman pou y'al goumen; men pou yo genyen laviktwa, epi pou yo jwenn lavi miyò ak biten, total dap-piyanp, bat-pran yo fè a. Alò kaptèn bato a avèk segon an chwazi 4-5 nèg ki fewòs, ki brital ki konn batay, sa k vin ak lans, kouto, javlo, flèch, epe... Epi yo ranmase kèk malere mizerab sou pò a, yo fòse yo monte sou bato ak yo, se yo menm nou rele « Abòdjò », oubyen ( qui vient du français " À Bord Joe"), que l'anglais traduit "Aboard Jo."
Alò militè meriken yo pandan lokipasyon 1915, te konn pran travayè pou netwaye bato, fè travay nan kwizin. Lè yo te reyini vè 6 zè dimaten pou y'al nan travay, sèjan ki vin chèche yo di sa k devan nan ran pou antre nan bato a: « Aboard Jo », epi tout kolòn travayè yo antre nan bato a. Epi yo rele tèt yo an Kreyòl konprenan ke se non travay yo ba yo a, pou yo imite angle blan an Abòdjò, epi non an tou rete pou yo.
Se pa ditou yon moun ki ap fè bagay negatif tankou yon reskiyè, yon degoutan, yon moun ki meprizab k'ap chèche kont ak dezagreman tout tan..
NT |
Well done NT as always..
I always knew an Abojo was a name given to a Brainless Follower..
Dabenz had me feeling confused with his Version / Explanation _________________
" KM" 1Lov's Hometown Newspaper.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
|